提前入春,北极鹅加速迁移

提前入春,北极鹅加速迁移 0:44
最新发布时间: 2018-12-12
分享到:

 The birds are arriving in the Arctic up to 13 days earlier than they used to. But at a cost: hunger.

这些鸟比过去提前13天到达北极为此付出代价:饥饿。

撰文播音:安妮·斯尼德(Annie Sneed

翻译:张朵儿

 

Every spring, a bird called the barnacle goose migrates from the coast of the North Sea to the Russian Arctic, where it breeds. That’s a 3000-kilometer trip. Along the way, the geese usually take pit stops to rest and refuel.  But the Arctic spring has been arriving earlier and earlier.

每年春天,一名叫白颊黑雁的鸟从北海沿岸迁徙到俄罗斯北部北极圈以内的地区在那里繁殖。这是一场长达3000公里的旅程。一路上,它们通常会中途休息补充能量。但是北极的春天来得越来越早了。

 

So researchers analyzed six years of barnacle goose migratory tracking data. To try to figure out if these geese—and other species like it—can adapt their migration, to stay in sync with the changing seasons.

研究人员分析了白颊黑雁六年的迁徙追踪数据试图弄清楚这些鸟类其他相似物种的迁徙是否与季节变化保持同步。

 

 “Then we used satellite images to see when snow was melting in the Arctic, and then we could relate the timing of the birds to the snow melt.” Bart Nolet, an ecologist at the University of Amsterdam.

我们使用卫星图像来观察北极什么时候融化,然后我们可以将鸟类的迁徙期与雪融化的时间联系起来。阿姆斯特丹大学的生态学家巴特诺莱特Bart Nolet说。

 

Nolet and his colleagues found that the geese did not leave their wintering grounds sooner to match the earlier Arctic spring. But they did speed up their trip—by skipping many of their usual stopovers. The birds arrived in the Arctic up to 13 days earlier than they used to. But at a cost.

诺莱特和他的同事们发现,黑雁不会提前离开他们冬地配合北极早春。但是他们确实跳过许多以往的留地近而加快他们的行程。这些鸟比过去提前了13天到达北极,是有代价

 

 “So in a normal year, they start laying their eggs right after arrival. But now they spent more than a week foraging before they laid their eggs…. So in effect, they weren’t that much earlier than would have been the case. As a result, the chicks that hatch from the eggs in that early year, they survive much less than normal. Probably because they missed the food peak, which is a combination of very high quality in the grass, and enough grass around. And that food peak is around three weeks after snow melt, but now they were a few weeks later.”

在正常的一年,他们在抵达后立即开始产。但是现在他们在产卵前花了一个多星期的时间觅食...... 所以实际上,他们的产卵时间并没有比往常早多少因此孵化出的幼鸟,存活率远低于正常水平。可能是因为这样孵化出的幼崽错过了草地面积充裕且草质高食物高峰期。食物高峰期约为雪融化后的三周,但现在孵化出的幼崽时已经食物高峰期几周。

 

With devastating effects.

这将带来毁灭性的影响。

 

 “We looked at the daily survival of the goslings... If you calculate it over the whole month, then it’s quite dramatic, they decrease from 20 percent to only 2 percent surviving. It basically means that not many goslings are surviving in such a year.” The study is in the journal Current Biology. [Thomas K. Lameris et al., Arctic Geese Tune Migration to a Warming Climate but Still Suffer from a Phenological Mismatch]

我们研究了小雁每日的生存情况......如果你整个月计算,那么情况非常带有戏剧小雁的存活率20%减少到只有2%。这意味着在这一年里没有多少小雁存活下来。这项研究发表在当代生物学 杂志上。

 

So why don’t the geese just leave their wintering grounds earlier?

那么大雁为什么不早点离开他们的越冬呢?

 

 “When it’s an early spring in the Arctic, it’s not necessarily an early spring in the wintering area. So the birds cannot use any cue that’s related to what’s early or late spring to leave.”

当北极进入早春时,越冬地不一定也是早春。因此,鸟类无法得到任何与早春或晚春相关的提示信息

 

But Nolet does think there’s some hope they might be able to adapt. “We know that the goslings learn their migration from their parents, so there’s a lot of learned behavior in it. So it may well be that in the course of time, some birds discover that they have to depart earlier from their wintering areas to be able to time their migration perfectly, and match it with the Arctic.”

但诺莱特仍然对鸟类的适应抱有希望我们知道小雁从他们的父母那里学习迁徙还包括更多的学习行为。因此,随着时间的推移,有些鸟类会发现它们必须早早离开它们的越冬才能完美地完成迁徙从而与北极的变化相适应

专辑里的声音
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/WorldLargestOrganismFaces.mp3世上最大有机体与它变秃的未来
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/Solareclipsebooste.mp32017年的日全食激发了大众的科学热情
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/WildSongbirdsTunes.mp3野生鸣禽能学习新曲调
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/SmartMetersSpeedShowers.mp3智能电表助人缩短洗澡时间
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/RainsMicrobialMassacre.mp3降雨屠杀了智利沙漠里的微生物
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/USImmigrantsLeaveCountry.mp3把微生物留在了祖国的美国移民
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/SocialConstructRace.mp3种族的社会概念是有生物学影响的
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/ConsensualHugsStress.mp3两厢情愿的拥抱可以缓解压力
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/DolphinsDumbDown.mp3海豚简化语言以适应船舶噪音
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/marsmissioncleanlanding.mp3洞察号成功登陆火星
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/BabiesChimpsShareLaugh.mp3婴儿和黑猩猩一样笑
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/BetterDataBetterDating.mp3信息帮助约会
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/SolarEclipseBuzzkill.mp3日全食让蜜蜂沉默
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/PandasSwoon.mp3痴情的大熊猫会发出特定叫声
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/NicePeopleEmptierWallets.mp3拒绝当“好好先生”,否则你可能“口袋空空”!
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/FirstBenefitKnowingGenome.mp3了解自身基因组信息的最大好处
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/HalloweenChocolateMidge.mp3为可可树授粉的小飞虫
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/AsocialOctopusesMDMA.mp3章鱼对摇头丸的反应与人类类似
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/EconomicsNobelClimateAction.mp3诺贝尔经济学奖强调气候行动的必要性
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/AncientClanWar.mp3古代宗族斗争可解释基因多样性骤减
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/NobelHelpingImmune.mp3帮助免疫系统对抗癌症获诺贝尔奖
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/NobelLaserLight.mp3诺贝尔物理学奖颁给了控制激光技术
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/RobotBartender.mp3机器人招待将会为你点单
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/DiverseTreePortfolio.mp3多元树种组合抗干旱效果更佳
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/HealthCareNeandertals.mp3医疗保健让尼安德特人发挥出捕食者的能力
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/AntifreezeFightsIce.mp3以冰制冰的防冻剂
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/SpringArrivesEarlier.mp3提前入春,北极鹅加速迁移
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/ConfidentTone.mp3自信的语调可以克服口音带来的不信任感
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/SurveyWildlifeIndoors.mp3调查“家中”的野生动物
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/NeutronStarsCollide.mp3当中子星发生碰撞
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/ScienceNewsMissed.mp3那些你可能错过的科学新闻
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/ScanningAncientCivilizations.mp3从空中俯瞰古代文明
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/PineappleWaste.mp3海獭的爪可以敏锐感知猎物
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/ScaleMeasureMedicine.mp3量具可以衡量药品,还能弹奏音阶
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/RisingCO2MonarchButterfly.mp3二氧化碳上升加重帝王蝶“胃痛”
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/PiratesNeededScience.mp3海盗也要学科学
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/PastaProblemCracked.mp3意面问题破解了
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/MicrobesMetroCommute.mp3早晨微生物与你乘地铁同行
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/PineappleWaste.mp3不再让菠萝渣成为垃圾
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/HurricaneNaturalSelection.mp3飓风:一个自然选择的实验
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/GeneticTweakLegUp.mp3基因突变让早期人类获得了优势
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/FreeloadingAnts.mp3旁观的蚂蚁也能帮助工作流程
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/EarlierSpringsMigrat.mp3提前到来的春天可能意味着鸟类错误时间的迁徙
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/AncientAmericansScarletMacaws.mp3古代美洲人养殖具有重要象征意义的猩红色金刚鹦鹉
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/CornGrabsFertilizer.mp3一种玉米品种从空中捕捉肥料
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/BonnetheadSharks.mp3窄头双髻鲨是水下割草机
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/180102NewYear.mp3你的太空步数总计:五亿八千万米
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/180110Exoplanets.mp3你生活在一个奇怪的太阳系
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/TurnWallTouchScreen.mp3一起把墙改造成实用触摸屏
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/ToEvolveBaleen.mp3想要进化成须鲸,先脱落你的牙齿
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/171220LoudFish.mp3发出破坏性声音的鱼
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/171208CoquiFrogs.mp3入侵蛙不会影响夏威夷的鸟类
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/171212DietaryGuidelines.mp3营养指南对地球也有利
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/171223RainPain.mp3疼痛和天气并不相关
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/SeaLevelRiseInternet.mp3海平面上升将导致互联网崩溃
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/171213DolphinClicks.mp3海豚能用回声定位
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/SomeCrowsCompanions.mp3有些乌鸦会“勾引”已故的同类
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/171214SupermarketSnacks.mp3试吃,也是种营销手段
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/180109GlowStickScience.mp3发光棒帮助生态学家研究两栖动物
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/171222SolarSites.mp3为太阳能板找到更多安置点
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/171229FinchSinging.mp3雀类歌唱,并非仅由基因决定
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/171215DarkFiber.mp3暗光纤网络有助于勘测地震活动
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/171228BatDialects.mp3蝙蝠宝宝可以学习不同的方言
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/BirdsLearnSafety.mp3鸟类共享预警信号
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/180103SpaceCommand.mp3限制太空发展的三大问题
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/171209WomensArms.mp3史前女人的坚实臂膀
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/SharksSplashBrooklyn.mp3鲨鱼在布鲁克林引起轰动
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/PrimateConflictsPlayOut.mp3在手术室模拟灵长类动物中的冲突
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/PrezIssuesCall.mp3美国医学协会主席倡议将科学与武器结合
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/PeopleRationRoam.mp3大多数人一生只会常去25个地方
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/MouthSetsHealing.mp3口腔修复新标准
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/JupiterMoonHits.mp3木星的卫星总数达到79颗
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/GreatApeDoc.mp3“好大夫”大猩猩
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/BorderWallDisruptSpecies.mp3边界墙可破坏百余物种
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/CityLifeInvertebrates.mp3小型无脊椎动物更适应城市生活
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/AstronomyToolSharks.mp3天文学工具可以帮助确定鲨鱼身份
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/PowderPullsDrinkingWater.mp3能从沙漠空气中提取饮用水的粉末
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/JupiterCracklesPolarLightning.mp3极地闪电,木星轰鸣
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/PinnipedsDontAppreciate.mp3鳍足动物不喜欢被人类打扰
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/PianoLessonsTuneUp.mp3钢琴课有助提高语言技能
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/JupiterandVenusSqueeze.mp3木星和金星挤压地球轨道
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/HuntingRulesChanged.mp3狩猎规定改变了熊妈妈的育幼行为
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/IfSingingTough.mp3唱得艰难?不如吹得轻巧
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/HippoDungFoulsUp.mp3河马粪便污染淡水渔业
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/HumansSizeOneAnother.mp3欲辨身形,可听嘶吼
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/DocsYANovelTreats.mp3医生笔下的青春小说触及生死问题
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/GoogleAIAssistant.mp3让谷歌人工智能助手完成你的“讲话任务”
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/CoralReefsKeepCostly.mp3防护海湾“昂贵”海浪的珊瑚礁
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/ComputersPredictPopChart.mp3电脑成功预测流行歌曲排行榜
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/ComputersGoHeadtoHead.mp3计算机在人脸识别上与人类抗衡
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/BirdSongImpliesCulture.mp3红雀规则:雌鸟也会唱歌
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/BirdSongImpliesCulture.mp3鸟类叫声中的文化传承
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/180321IgnitingFlu.mp3阿拉斯加白鲸在听力测试中表现优秀
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/ALitmusTestBadBreath.mp3便携式设备检测口臭
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/180321IgnitingFlu.mp3美国流感的传播依赖美国南方的寒流
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/UnderseaRecordingsRevealWhale.mp3水下录音展示一头鲸的故事
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/SomeTreesBeatHeat.mp3一些树木通过流汗来对抗炎热
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/180413BetterInternet.mp3亟待调整的互联网
https://cdstm-resources-bucket.oss.cn-north-4.inspurcloudoss.com/h5/mp3/RadarScansNorthKoreanNukes.mp3雷达扫描朝鲜核武器的详细信息
查看更多
猜你喜欢